Державний архів України дозволив вільний онлайн доступ до берестяних грамот

Берестяні грамоти були знайдені в кінці 1980-х українським археологом Ігорем Свєшніковим на городище Звенигород Львівської області. Вперше місто згадується в «Повісті временних літ» в 1087 році як столиця Звенигородського князівства.

Три грамоти, знайдені археологами, датуються першою половиною XII століття. Від першої з них збереглася лише середина, зате друга являє цілісний документ, в якому не використовуються типові для Новгорода слова (в цьому місті знайдено найбільше подібних грамот).

Відновлений текст звучить так: «Від Говінової [тобто дружини Говіна] до Ніженця. Дай 60 кун лодієвих. Сказав Говін і подав на суд, а піп записав. А дай Луці. Коли не віддаси, то я у князя візьму отрока… і приїду, а то тобі в більше увійде».

Іншими словами, мова йде про те, що Ніженець заборгував Говену 60 кун, а після смерті останнього його вдова зажадала повернути борг через Луку. В іншому випадку жінка погрожувала звернутися до князя і разом з його отроком витребувати вже велику суму. Згідно з аргументацією Свєшнікова, вдова Говена могла жити в Перемишлі, а князем в цьому випадку виступає Володар Ростиславич, князь перемишльський в 1092-1124 роках.

Одночасно документ показує, що Звенигород в той час вів міжнародну торгівлю, а не тільки задовольняв внутрішні потреби.

На третій грамоті, знайденій на тому ж городище, зображений чоловік, який нагадує священика, і буква «а».

Всі три берестяні грамоти з 1994 року перебувають в Центральному державному історичному архіві України у Львові. За старою радянською традицією, будь-яке копіювання цих артефактів (як і документів набагато більш пізнього періоду) було заборонено. Лише зараз зображення трьох грамот у високій якості стали доступні на сайті Державного архіву України.

На ілюстрації: грамота, складена вдовою Говена