Названо володарку нобелівської премії з літератури

Шведська академія вкотре здивувала – чи, навпаки, не здивувала. Хан Канг (є інші варіанти транскрипції) була в списку букмекерів цього року, але тільки в другому десятку. А це означає, що 75-річному Харукі Муракамі, якого називають головним фаворитом уже котрий рік поспіль, та 84-річною Маргарет Етвуд, доведеться почекати ще рік.

Ну, Муракамі, якщо він досі займається бігом (у нього навіть є про це книжка), це не складно, а в Етвуд годинник вже цокає. І це не кажучи про визнаного класика 87-річного американця Томаса Пінчона, який став знаменитим ще в 60-ті роки.

А ось володарці нобелівської премії цього року, чиє ім'я було названо сьогодні, Хан Канг лише 53 роки, тож вона могла почекати своєї черги ще років двадцять. Та й книг у неї не так вже й багато. Найвідоміший її роман "Вегетаріанка" був виданий рідною мовою у 2007-му році, перекладений англійською лише у 2015-му - і відразу отримав Міжнародного Букера.

До речі, є український переклад 2017 року, який, судячи з інтернету, все ще можна купити у книгарнях. І відгуки читачів про нього, судячи з того ж інтернету, дуже неоднозначні. Щодо традиційного релізу Шведської академії на тему, за що Хан Канг (в даному випадку) дали "нобеля", то його можна так само традиційно не читати, оскільки він нічого конкретного про письменницю не говорить.

Ну і як завжди у випадку з Нобелівською премією з літератури можна висувати гіпотези політичного змісту. По-перше, Хан Канг - перша у Південній Кореї, хто отримав цю премію. По-друге - лише 18-ма жінка у списку тих, хто отримав цю премію, яка цього року становить $1,05 млн.

Можна майже напевно гарантувати, що через кілька днів дискусій у ЗМІ ім'я Хан Канг у свідомості масового читача безслідного зникне, як, наприклад, зникло ім'я володарки "нобеля" Герти Мюллер, яка отримала 2009 року премію так само несподівано.

Фото: Wikipedia