В Финляндии молодежь предпочитает покупать иностранную литературу в оригинале

Все больше молодых людей в Финляндии покупают книги на английском языке вместо перевода на родной, что вызывает опасения у издателей относительно будущего переводной литературы.

Как сообщает The Guardian, по данным Ассоциации книготорговцев Финляндии, каждое четвёртое произведение, проданное в книжных магазинах Финляндии в прошлом году, было написано на иностранном языке. В подавляющем большинстве случаев этим языком был английский.

По словам издателей, одной из основных причин возросшего спроса на англоязычные произведения является BookTok — читательское сообщество в TikTok, оказывающее всё большее влияние на индустрию. Молодые читатели не хотят ждать выхода финского перевода, чтобы участвовать в диалоге BookTok. Вместо этого они просто покупают англоязычную версию.

Как и в соседней Швеции, доминирование английского языка в Интернете, социальных сетях, кино и на телевидении также означает, что для молодежи считается престижным, чтобы ее видели говорящей и читающей на английском языке.

При населении всего 5,6 млн человек переводная художественная литература стала важной частью финской издательской индустрии. Издания на финском языке принесли всего 26 млн евро из 57 млн ​​евро, полученных от всех продаж художественной литературы в цифровом и печатном формате в прошлом году.

Лина Балме из финского издательства WSOY отметила, что изменившиеся покупательские привычки заставили их «очень тщательно подумать, стоит ли рисковать, переводя книгу на финский». «На улицах Хельсинки можно встретить подростков, родившихся в Финляндии от финноговорящих родителей, которые говорят друг с другом по-английски» - сказала Балме.

Фото: The Guardian