Стародавні єгипетські тексти про магічні сили переклали вчені

Тексти з Стародавнього Єгипту, написані коптською мовою, які часто поміщалися в прикраси і імовірно накладали на носіїв або злу або корисну магію, були перекладені в новій книзі. Про це пише Greekreporter.

Вважалося, що стародавні єгипетські тексти, написані на папірусі, пергаменті, папері та осколках глини, датовані 4-м і 12-м століттями нашої ери, мали магічну силу.

Залежно від призначення, тексти могли носитися в амулеті на шиї або таємно ховатися в будинку ворога. Вважалося, що банкноти викликають кохання чи ненависть, проклинають ворогів, зцілюють недуги і навіть дають своєму власнику можливість зазирнути у майбутнє.

«Магічні» тексти Стародавнього Єгипту, написані коптською мовою

Усі знайдені тексти були написані коптською мовою, останньому етапі розвитку єгипетської мови. Коптська мова використовувалася в Єгипті приблизно з 2-го століття нашої ери, але поступово поступився місцем арабському після арабського завоювання Єгипту в 7-му столітті. До цього завоювання країною протягом сотень років правили греки та римляни.

Протягом останніх п'яти років два дослідники з університету Вюрцбурга в Німеччині аналізували «магічні» коптські тексти Стародавнього Єгипту, щоб зрозуміти їх послання. Дослідники представили коптські магічні тексти в книзі Papyri Copticae Magicae. Він був опублікований у листопаді минулого року та доповнений перекладами та контекстною інформацією.

«Ці рукописи є багатим джерелом інформації про повсякденне життя і релігію Єгипту в останні століття римського правління і перші століття після арабського завоювання, даючи нам уявлення про надії та страхи людей того часу, їхні конфлікти та проблеми, а також їх бачення людського та надлюдського світів », - йдеться в описі видавців книги.

Донині збереглося близько шестисот таких текстів. Однак, за словами Корші Досоо, одного з учених німецького університету, найбільша опублікована колекція налічує лише близько сотні з них.

"Інші раніше були розкидані за численними книгами і статтями і тому були доступні і відомі лише небагатьом фахівцям", - йдеться в заяві Досоо.

Якою була мета «магічних» текстів?

Зміст текстів буває різним. Деякі з них призначені для захисту власника від смерті чи демонів, умиротворення ворогів чи прояви певних бажань. Були також тексти, присвячені питанням кохання, які, мабуть, цікавили насамперед чоловіків. Деякі з цих текстів були навіть призначені для розлучення подружніх пар.

Крім того, існує категорія коптських текстів, що використовуються з лікувальною метою, наприклад, для запобігання лихоманці і головного болю або полегшення безсоння. Серед них були магічні тексти, які, як вважалося, викликали вагітність у давньоєгипетської носії.

«Ці документи є важливим джерелом інформації про популярну релігію — реальність, а не ідеал релігійних практик і вірувань у тому вигляді, в якому вони проживали і практикувалися у повсякденному житті», — Маркета Прейнінгер Свободова, ще один автор книги з Вюрцбурга, йдеться у заяві. . «Ці тексти дають нам пряме уявлення про приватне життя людей того часу; вони передають свої справжні емоції».

Фото: Credit travfotos. CC BY 2.0/ flickr