Названі лауреати найпрестижнішої міжнародної літературної премії

Міжнародна Букерівська премія "по грошах" (£50 тис, які ділять навпіл між автором та перекладачем книги на англійську) не йде ні в яке порівняння з "нобелем" з його приблизно (в різні роки по-різному) $1 млн. Проте за авторитетністю Букер десь поруч, якщо не вище.

Цього року, повідомляє ВВС, Міжнародну Букерівську премію поділять німецька письменниця Дженні Ерпенбек та перекладач Міхаель Хофманн.

Роман Ерленбах «Кайрос» розповідає про руйнівне кохання між 19-річним студентом та одруженим 50-річним чоловіком, які зустрічаються в автобусі у Східному Берліні приблизно 1986 року.

Судді обрали «Кайрос» з шести книг і високо оцінили «яскраву прозу» та багату якість перекладу. «Все починається з любові та пристрасті, але, принаймні, такою ж мірою йдеться про владу, мистецтво та культуру», - сказала голова журі Елеонора Вахтель.

«Егоцентризм закоханих, їхнє занурення в руйнівний вир пов'язані з ширшою історією Східної Німеччини в цей період, часто зустрічаючись з історією під дивними кутами».

Ерпенбек, 57 років, народилася у Берліні та працювала оперним режисером, перш ніж стати письменницею. Серед її робіт «Кінець днів» (2014) та «Go, Went, Gone» (2017), які увійшли у лонг-лист 2018 року.

66-річного Хофманна називають «можливо, найвпливовішим у світі перекладачем з німецької на англійську». Поряд з поезією та літературною критикою він викладає за сумісництвом в Університеті Флориди.

За даними, зібраними Nielsen для Фонду Букерівської премії, популярність перекладної художньої літератури серед молодих читачів у Великій Британії зростає. Нині на частку людей молодше 35 років припадає майже половина всіх покупок перекладної художньої літератури у Великій Британії. Але найбільшу демографічну групу любителів художньої літератури становлять читачі віком від 60 до 84 років.

Отримання Букерівської премії призводить до міжнародного визнання та значного збільшення світових продажів. У видавця торішнього лауреата роману Time Shelter болгарського письменника Георгія Господинова продажі зросли на 435% через тиждень після перемоги.

Фото: ВВС