Прем'єр-міністр Індії завдав чергового удару англійської мові

Новим кроком з відтіснення англійської мови на узбіччя індійського життя стало рішення викладати у медичних коледжах на хінді, — повідомляє The Guardian. Прийшовши до влади вісім років тому, Моді разом з міністром внутрішніх справ Амітом Шахом та іншими лідерами партії Бхаратія Джаната (БДП) час від часу критикував англійську мову і розмовляв хінді — мовою північної Індії. Буквально цього тижня Моді розповідав про «рабський менталітет», що оточує англійську мову.

У жовтні урядовцям у штаті Махараштра, керованому БДП, заборонили говорити «hello» на публічних заходах. Натомість вони мають вимовляти «ванде матарам» або «кланяюся тобі, о батьківщині». Християнський гімн Abide with Me був виключений зі щорічного святкування Дня Республіки Індії та замінений патріотичною піснею на хінді, так само, як були змінені англійські назви деяких армійських полків.

У 2020 році уряд дозволив фахівцям з аюрведи проводити операції. Зараз лікарі обмірковувають рішення уряду штату Мадх'я-Прадеш присвоювати медичний ступінь після курсу, прослуханого на хінді. Досі медичні дисципліни по всій Індії викладали англійською мовою.

Протягом останніх дев'яти місяців армія з 97 перекладачів переглядала словники хінді у пошуках оригінальних термінів для слів «біопсія», «нейробластома» та «геморой». Тепер, коли підручники з анатомії, фізіології та біохімії доступні на хінді, студенти першого курсу 13 державних медичних коледжів у Мадх'я-Прадеш з листопада навчатимуться цією мовою, хоча зберігається і можливість навчання англійською.

Читайте також: У Канаді відмовилися від надбавок чиновникам за знання мов корінних народів.

За словами Моді, нововведення має дозволити індійцям із бідних сімей, де не володіють англійською, здійснити свою мрію стати лікарями. Це прагнення закріплено у політиці, яка наголошує на викладанні технічних і медичних дисциплін на хінді. Автори нового курсу наполягають, що учні зможуть краще розвивати свої когнітивні та аналітичні навички під час навчання рідною мовою.

Деякі індійці погодяться з Моді, коли він каже, що англійську слід розглядати як засіб спілкування, а не як критерій інтелектуальних здібностей.

Є, зрозуміло, інші думки. «Ці випускники матимуть справу з людським життям, — пише науковий оглядач Дінеш С. Шарма в газеті The Tribune. — А підручники — лише частина медичних курсів. Існують сотні довідників, посібників та медичних протоколів, які написані англійською мовою та мають життєво важливе значення для навчання та роботи лікаря».

Прихильники нової політики згодні з тим, що для ряду термінів спочатку буде складно знайти еквіваленти на хінді. Наприклад, для позначення анатомії в цій мові використовується незграбне «куля рахна виг'ян». Але перекладачі в Мадхья-Прадеш вже заявили, що збережуть багато англійських термінів, якщо не знайдуть еквівалента на хінді.

На цьому фоні ще два штати — Уттар-Прадеш і Уттаракханд, заявили, що також мають намір запропонувати можливість здобуття медичної освіти на хінді.

Читайте також: Індійські кіноглядачі перестали дивитись індійські фільми.

На ілюстрації: Чоловік грає на флейті, штат Мадхья-Прадеш