Культура Література

Романи Іена Флемінга про Джеймса Бонда будуть перевидані з урахуванням вимог політкоректності

11:30 28 лют 2023.  884 Читайте на: УКР РУС

Чи розпочнеться такий самий скандал, як у аналогічному випадку з перевиданням книг Роальда Даля, ми скоро побачимо.

Не встиг стихнути скандал з приводу включення "політкоректної" цензури до перевидання книг британського дитячого письменника-класика Роальда Даля, про який ми писали, як вже починається новий.

Як повідомляє The Guardian, у квітні цього року виповнюється 70 років з дня виходу першої книги Ієна Флемінга "Казино Руаяль" про Джеймса Бонда. З цієї нагоди буде перевидано повний комплект романів про нього "з видаленням низки расистських посилань та відмовою від відповідальності за те, що в цих книгах можуть використовуватися терміни, які сучасні читачі вважають образливими".

Ian Fleming Publications Ltd, яке володіє правами на роботу автора, найняло спеціальних "чутливих" читачів, щоб ті переглянули старі тексти романів Флемінга та дали рекомендації щодо внесення до них змін, які включатимуть видалення "слова на букву N майже у всіх випадках" та виключення посилань на етнічну приналежність низки другорядних персонажів.

Так, в одному з романів бондіани коментар агента 007 про те, що потенційні африканські злочинці, які займаються торгівлею золотом та діамантами - "хороші законослухняні хлопці, за винятком тих випадків, коли вони занадто багато випили" був замінений просто "симпатичними законослухняними хлопцями".

Інша зміна відбувається в сцені, де Бонд відвідує нічний клуб у Гарлемі, з описом "глядачів, які важко дихають і хрюкають, як свині біля корита". Тепер опис цієї сцени виглядатиме так: "Бонд відчував електричну напругу в кімнаті".

Як на це відреагують читачі (або шанувальники) Флемінга та його героя, ми скоро побачимо. Скандал навколо "політкоректної коректури" книг Роальда Даля закінчився тим, що вони будуть перевидані у двох варіантах - колишньому та "відкоректованому", а читач (покупець) сам зробить вибір між двома цими варіантами. Однак хоча Флемінг і одним із найпопулярніших письменників минулого століття, він все ж таки, на відміну від Даля, не класик.

З іншого боку, зазначимо ми, історики літератури знають, що навіть із приводу найзнаменитіших класиків питання про те, який текст із багатьох їхніх видань і перевидань є найавтентичнішим, часто викликає суперечки. Але це вже інша та надто спеціальна тема...

Фото: обкладинка першого видання "Казино Руаяль", вигадана самим Іеном Флемінгом Вікіпедія

 

Новини