Ученые расшифровали одну из древнейших известных надписей на кириллице

Амулет из свинцовой пластины, обнаруженный в средневековой крепости Балак Дере недалеко от села Хухла на юге Болгарии, имеет одну из самых ранних известных надписей на кириллице. Об этом пишет Тhe history blog.

Амулет был обнаружен прошлой осенью в слое артефактов первой половины X века. Эпиграфический анализ надписи подтверждает дату, основанную на архаичном стиле письма. 

Он был найден сложенным пополам и остро нуждался в чистке. Надпись изначально не была видна невооруженным глазом. Фотограф, документировавший находку, первым заметил надпись, и только после очистки и консервации исследователи смогли приступить к расшифровке надписей. Фотография с преобразованием отражения (RTΙ) использовалась, чтобы разобрать трудночитаемую надпись.

На внутренней стороне сложенной прямоугольной пластины семь строк текста, а на внешней — четыре строки. Они содержат молитвы о защите названных лиц. Пластину носили как кулон для защиты владельца.

Считалось, что такие апотропные амулеты оберегают своего владельца от сглаза, магических чар и болезней. К настоящему времени изучено около 50-60 таких артефактов 10-го века, найденных в Северо-Восточной Болгарии, но находка в Балак-Дере уникальна и до сих пор не имеет аналогов, говорят исследователи.

«Разница в том, что у нас тут мольба, даже имена просителей известны — Никола и Павел», — поясняет [руководитель раскопок] Ивайло Канев. «Они просят святого Димитрия ходатайствовать за них перед Богом и защитить их от таких-то и таких-то бедствий, как говорят авторы, и я приведу последнюю строку, которая очень канонична и удивительна, потому что мы никогда не видели что-либо подобное этому прежде: «…умой лицо благодатью, очисти срам, исцели, о, святой, ибо Его есть слава, и честь, и состояние, ныне и во веки веков, Амин!» Очень хорошо структурировано, как канон, здесь нет простых пожеланий. Это еще одна новинка».

Недавние раскопки на вершине холма обнаружили доказательства того, что крепость использовалась время от времени с 4-го до начала 13-го веков. Он был частью системы крепостей, построенных в середине 4 века для защиты имперской столицы Константинополя. Он был сожжен в конце V века, но быстро восстановлен.

Он был снова разрушен аварами в начале 7-го века и был вновь оккупирован только в 10-м веке, когда войска болгарского царя Симеона I Великого (годы правления 893-927) использовали его во время царских войн против Византийской империи. То, что произошло, произошло в XII веке, когда войска византийского императора Алексея I Комнина (годы правления 1081–1118) заняли крепость. Это место было окончательно заброшено в первой четверти 13 века.

Археологический слой амулета из свинцовой пластины был обнаружен у археологов, чтобы сопоставить надпись с кириллическим письмом времен правления царя Симеона. Кириллица была разработана в 890-х годах в Преславской литературной школе в болгарской столице Плиске. Там были найдены самые ранние кириллические надписи, датируемые 921 годом. Болгарские войска Симеона находились в Балак-Дере между 916 и 927 годами, поэтому этот амулет может быть САМОЙ ранней известной кириллической надписью, а не просто одной из самых ранних.

Фото: thehistoryblog