Старовинні вірші до Католицького Різдва – ділимося поезією Сковороди та Памва Беринди

Різдво - найсвітліше і найрадісніше свято. Весело зустрічати народження Ісуса Христа прийнято майже в усьому християнському світі. Атмосфера свята спонукає до проживання безлічі радісних та щасливих хвилин. Видання Lenta.UA зібрало вірші про Різдво відомих діячів української культури XVII-XX століть та прозу.


Найдавніші вірші про Різдво, XVII століття

1. Памво Беринда (1555-1632) – український релігійний та культурний діяч, енциклопедист, мовознавець, лексикограф, письменник, поет, друкар та гравер.

"На Різдво... Ісуса Христа вірші", Львів, 1616. Епілог.

О диво, правда, як сонце, на землю зійшла,

і справедливість із небес у наш світ привела.

Тож будьмо всі радістю гойно ми налиті, 
Народженням Христовим радо всі зігріті, 
І лицарство небесне вгорі ми узрімо 
Всіх янголів зібрання пильно роздивімось. 
На їхнє хор свій гарно весь упорядивши, 
На їх співання вуха власні нахиливши… 
Хвалу на високостях Богу зголошають, 
Про мир святий землянам втішно так співають, 
І Бога в трьох персонах в небі вихваляють, 
Своїми голосами нас всіх звеселяють. 

Памво Беринда (Переклад Валерія Шевчука).

2. Григорій Сковорода (1722-1794) – видатний мислитель, філософ, богослов, поет, поліглот, педагог


пісня 4-а, Різдву Христовому з цього зерна: "Знайте ж, народи, ... з нами Бог", тобто "Хто помазав нас, то Бог...". "Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого..."

Ангели знижайтеся, до землі спускайтеся, 
Бог, що сотворив нам віки, живе нині з чоловіком, 
Станьте з хором, всім собором, 
Веселіться, адже з нами Бог! 

Це час наближається! Це син посилається! 
Це літа прийшла кончина. Це Бог посилає сина. 
День приходить - Діва родить. 
Веселіться, адже з нами Бог! 

Даниловий каменю! Із купини пламеню! 
Несічений одпадаєш! Вогнем сіна не спаляєш. 
Це наш камінь! Це наш пламінь. 
Веселіться, адже з нами Бог! 

Рости, богодавче наш, новий ходотавче наш! 
Рости, щоб міг поставти - і попалиш супостати. 
Світ даремний, хоч спасенний. 
Веселімся все, адже з нами Бог!

Ми ж тобі, рожденному, гостеві блаженному, 
Серця всіх нас розчиняєм, у дім духа запрошаєм. 
Пісень співаєм і гукаєм: 
Веселімося, адже за нами Бог!

(1753-1785)


Вірші поетів ХХ століття

3. Олександр Олесь (Олександр Кандиба; 1878-1944), прозаїк, драматург, поет. Його називали «українським Гейне». Відомий його різдвяний вірш «На Різдво горить ялинка». 

На Різдво горить ялинка,
Свічечки блищать...
Дітки бігають круг неї,
Ніжки тупотять.

Дід Мороз прийшов у хату
І поклав мішок,
А в мішку всього багато
Для малих діток.

Стали діти розбирати,
Рвуть мішок із рук...
Зацікавивсь і спустився
Над мішком павук.
 

Фото: Дзеркало Тижня