Вчені розшифрували давні латинські тексти, написані на папірусі (Фото)

Дослідники, які фінансуються Європейським Союзом, розшифрували давні латинські тексти, написані на папірусі. Ця робота може багато розповісти про римське суспільство та освіту, а також про те, як поширювався вплив латині.

Хоча кількість латинських текстів, знайдених на папірусі з I століття до зв. е. до VIII століття н. е.., виросло в результаті нових археологічних відкриттів, цим текстам часто не приділяється належної уваги. Таким чином, вони являють собою велике невикористане джерело інформації та розуміння розвитку давньоримської літератури, мови, історії та суспільства. Про це пише Аrkeonews.

Зокрема, латинські тексти на папірусі можуть надати інформацію про літературну та мовну еміграцію того періоду. Це також може розповісти більше про освітнє середовище та намалювати більш чітку картину римської економіки та суспільства.

Саме для цього було запущено фінансований ЄС проект PLATINUM, який фінансується Європейською дослідницькою радою. Він розпочався з попереднього перепису існуючих латинських текстів на папірусі з метою збирання та оновлення колекцій.

«Ключовим нововведенням став міждисциплінарний підхід, яким ми працювали над цими текстами, привертаючи до них увагу латиністів, лінгвістів, істориків — класиків загалом», — пояснює координатор проекту PLATINUM Марія Кьяра Скаппатіччіо з Неаполітанського університету імені Федеріко ІІ в Італії.

Ця робота була об'єднана для створення Корпусу латинських текстів на папірусі, шість томів якого будуть опубліковані видавництвом Кембриджського університету. "Це головний результат проекту", - додає Скапатиччіо.

«Ця робота збирає всі тексти, що цікавлять, і пропонує вченим довідкове джерело та інструмент. Його важливість стає очевидною, якщо порівняти те, що ми знали про латинські папіруси до PLATINUM, і те, що ми знаємо сьогодні».

У ході проекту було зроблено кілька цікавих висновків. До них належить разюче відкриття «Історій» Сенеки Старшого. "Ніхто з нас не міг уявити, що така важлива робота буде знайдена в одному з обвуглених папірусів з Геркуланума", - говорить Скаппатіччо. «Завдяки PLATINUM було переписано новий розділ у латинській літературі».

Крім того, багато раніше невідомих текстів тепер циркулюють серед учених у результаті роботи проекту. Команда допомогла налагодити нові партнерські відносини та обміни між академічними та культурними установами.

"Ми також виявили єдиний відомий латино-арабський папірус", - зазначає Скаппатіччо. «У цьому тексті арабська мова транслітерована латиницею. Цей текст є унікальним і свідчить про взаємодію між латинською мовою та культурою, а також арабською мовою та культурою в ранньосередньовічному Середземномор'ї».

Фото: Public Domain