Вчені розшифрували один із найдавніших відомих написів на кирилиці

Амулет зі свинцевої пластини, виявлений у середньовічній фортеці Балак Дере недалеко від села Хухла на півдні Болгарії, має один із найраніших відомих написів на кирилиці. Про це пише The history blog.

Амулет було виявлено минулої осені у шарі артефактів першої половини X століття. Епіграфічний аналіз напису підтверджує дату, що базується на архаїчному стилі письма.

Він був знайдений складеним навпіл і гостро потребував чищення. Напис спочатку не було видно неозброєним оком. Фотограф, який документував знахідку, першим помітив напис, і лише після очищення та консервації дослідники змогли розпочати розшифрування написів. Фотографія з перетворенням відображення (RTΙ) використовувалася, щоб розібрати напис, що важко читати.

На внутрішній стороні складеної прямокутної пластини сім рядків тексту, а на зовнішній – чотири рядки. Вони містять молитви за захист названих осіб. Пластину носили як кулон для захисту власника.

Вважалося, що такі апотропні амулети оберігають свого власника від пристріту, магічних чарів та хвороб. Наразі вивчено близько 50-60 таких артефактів 10-го століття, знайдених у Північно-Східній Болгарії, але знахідка в Балак-Дері унікальна і досі не має аналогів, кажуть дослідники.

"Різниця в тому, що у нас тут благання, навіть імена прохачів відомі - Нікола і Павло", - пояснює [керівник розкопок] Івайло Канєв. «Вони просять святого Димитрія клопотати за них перед Богом і захистити їх від таких і таких лих, як кажуть автори, і я наведу останній рядок, який дуже канонічний і дивовижний, тому що ми ніколи не бачили що-небудь подібне до цього раніше: «…умий лице благодаттю, очисти сором, зціли, о, святий, бо Його є слава, і честь, і стан, нині і на віки віків, Аміне!» Дуже добре структуровано як канон, тут немає простих побажань. Це ще одна новинка».

Недавні розкопки на вершині пагорба виявили докази того, що фортеця використовувалася іноді з 4-го до початку 13-го століть. Він був частиною системи фортець, збудованих у середині 4 століття для захисту імперської столиці Константинополя. Він був спалений наприкінці V століття, але швидко відновлено.

Він був знову зруйнований аварами на початку 7-го століття і був окупований тільки в 10-му столітті, коли війська болгарського царя Симеона I Великого (роки правління 893-927) використовували його під час царських воєн проти Візантійської імперії. Те, що сталося, сталося в XII столітті, коли війська візантійського імператора Олексія I Комніна (роки правління 1081-1118) зайняли фортецю. Це місце було остаточно занедбано у першій чверті 13 століття.

Археологічний шар амулету зі свинцевої пластини виявили у археологів, щоб зіставити напис із кириличним листом часів правління царя Симеона. Кирилиця була розроблена у 890-х роках у Преславській літературній школі у болгарській столиці Плиску. Там були знайдені ранні кириличні написи, датовані 921 роком. Болгарські війська Симеона знаходилися в Балак-Дері між 916 і 927 роками, тому цей амулет може бути найранішим відомим кириличним написом, а не просто одним з найраніших.

Фото: thehistoryblog