Вчені розшифрували загадкову давню писемність (фото)

Дослідницька група на факультеті лінгвістики Кельнського університету розшифрувала систему письма, що належала Кушанському царству, одній з найвпливовіших держав в історії Центральної Азії.

Невідомий кушанський шрифт ставив у глухий кут учених понад сімдесят років, і тепер групі молодих дослідників з Кельнського університету вдалося його розшифрувати.

Протягом кількох років Свенья Бонманн, Якоб Хальфманн та Наталі Коробцов досліджували фотографії написів, знайдених у печерах, а також символи на чашах та глиняних горщиках з різних країн Центральної Азії, щоб зібрати воєдино шматочки головоломки.

1 березня 2023 року вони вперше заявили про часткове розшифрування невідомої кушанської писемності на онлайн-конференції Академії наук Республіки Таджикистан. В даний час можна прочитати близько 60 відсотків символів, і група працює над розшифровкою символів, що залишилися. Детальний опис розшифрування опубліковано в журналі «Праці Філологічного товариства» під заголовком «Часткова розшифровка невідомого кушанського листа».

Нове відкриття призвело до прориву

«Невідома Кушанська писемність» - це система листа, яка використовувалася в деяких частинах Центральної Азії приблизно між 200 р. до н. та 700 р. н.е. Його можна пов'язати як із ранньокочовими народами євразійського степу, такими як юечжі, так і з правлячою династією кушанів. Кушани започаткували імперію, яка, серед іншого, була відповідальна за поширення буддизму в Східній Азії. Вони також створювали монументальну архітектуру та витвори мистецтва.

На цей час відомо кілька десятків переважно коротких написів, більшість яких походить із території нинішніх держав Таджикистану, Афганістану та Узбекистану. Існує також довша тримовна мова, яку знайшли французькі археологи в 1960-х роках у Дашт-і-Навурі в Афганістані: на валуні на висоті 4320 м на горі Карабаю, приблизно за 100 км на південний захід від Кабула.

Система листа була відома з 1950-х років, але так і не була успішно розшифрована. У 2022 році в скелі в ущелині Алмосі на північному заході Таджикистану, приблизно за 30 км від столиці Душанбе, було знайдено коротку двомовну людину. Крім невідомої кушанської писемності, в ній є розділ і вже відомою бактрійською мовою. Це відкриття призвело до нових спроб кількох дослідників розшифрувати сценарій незалежно один від одного. Зрештою, лінгвістам Кельнського університету вдалося частково розшифрувати систему листа у співпраці з таджицьким археологом доктором Бобомулло Бобомуллоєвим, який відіграв важливу роль у відкритті та документуванні двомовності.

Успіх через 200 років після розшифрування єгипетських ієрогліфів

Команда застосувала методологію, засновану на методі розшифровки невідомих писемностей у минулому, тобто. єгипетських ієрогліфів з використанням Розетського каменю, древнього перського клинопису або грецького лінійного листа Б: завдяки відомому змісту двомовного напису, знайденого в Таджикистані (Бактрійська і невідома кушанська писемність) і тримовний напис кушанська писемність), Бонманн , Хальфманн і Коробцов змогли поступово зробити висновки про тип листа та мову.

Остаточний прорив став можливим завдяки царському імені Вема Тахту, що зустрічався як у бактрійських паралельних текстах, так і титулу «Цар царів», який можна було ідентифікувати у відповідних розділах невідомої кушанської писемності. Назва особливо виявилася добрим індикатором основної мови. Крок за кроком, використовуючи бактрійський паралельний текст, лінгвісти змогли проаналізувати подальші послідовності символів та визначити фонетичні значення окремих символів.

Ключ до кращого розуміння кушанської культури

На думку дослідницької групи, Кушанська писемність зафіксувала зовсім невідому середньоіранську мову, яка не ідентична ні бактрійській, ні мові, відомої як хотанський сакська, якою колись говорили в західному Китаї. Мова, ймовірно, займає середнє становище у розвитку між цими мовами. Це могла бути як мова осілого населення північної Бактрії (на частині території сучасного Таджикистану), так і мова деяких кочових народів Внутрішньої Азії (юечжі), які спочатку проживали на північному заході Китаю. Протягом певного періоду часу він, мабуть, служив однією з офіційних мов Кушанської імперії поряд з бактрійською, гандхарською/середньоіндоарійською та санскритом. Як попередню назву дослідники пропонують термін «етео-тохарський» для опису нещодавно ідентифікованої іранської мови.

Група планує майбутні дослідницькі поїздки до Центральної Азії у тісній співпраці з таджицькими археологами, оскільки очікуються нові знахідки нових написів, а перспективні потенційні місця вже виявлено. Перший автор Свенья Бонманн зауважила: «Наше розшифрування цього листа може допомогти нам краще зрозуміти мову і культурну історію Центральної Азії та Кушанської імперії, подібно до розшифрування єгипетських ієрогліфів або гліфів майя для нашого розуміння древнього Єгипту чи майя. цивілізація».

Фото: Кельнський університет