Королева-консорт Камилла поддержала критиков "исправления" текстов детского писателя-классика Роальда Даля

Британский писатель Роальд Даль (1916-1990) давно уже стал классиком мировой детской литературы, при этом, как отмечали энциклопедии, его детские книги отличаются отсутствием сентиментальности, а иногда и "черным юмором". Сейчас, очевидно, к этому списку "прегрешений" добавилось и "отсутствие политкорректности" (разумеется, в сегодняшнем понимании этого слова) - судя по тому, что британский издатель Puffin (группа Penguin Random House) решил при переиздании его текстов чуточку их "подправить". Журналисты нашли в новых тестах сотни изменений (например, "толстый" Август (Аугустус) Глуп в "Чарли и шоколадной фабрике" стал "огромным" - очевидно, в рамках борьбы с "фэтшеймингом" - и даже дополнений. 

В мире, как минимум, издательском и писательством, уже разгорается скандал по этому поводу. Знаменитый писатель, недавно пострадавший от нападения фанатика, Салман Рушди назвал это "абсурдной цензурой", а французские издатели заявили, что этих изменений во французские переводы вносить не будут. Высказалась даже королева-консорт Камилла, которая, как пишет The Gardian, выступая на приеме в Clarence House по случаю второй годовщины своего онлайн-книжного клуба, Камилла сказала писателям: "Пожалуйста, оставайтесь верными своему призванию, не обращайте внимания на препятствия со стороны тех, кто хочет ограничить свободу вашего самовыражения или наложить ограничения на ваше воображение".

В данном контексте это было воспринято всеми присутствующими как намек на "переписывание" текстов Даля, однако Камилла, как и положено королеве-консорту, уточнять сказанное не стала.  

Фото: тот самый Август Глуп, который из "толстого" стал просто "огромным" Pinterest