Скандал уже кілька днів розгоряється у всьому світі.
Британський письменник Роальд Даль (1916-1990) давно став класиком світової дитячої літератури, причому, як зазначають енциклопедії, його дитячі книжки відрізняються відсутністю сентиментальності, а іноді " чорним гумором " . Зараз, очевидно, до цього списку "гріхів" додалася і "відсутність політкоректності" (зрозуміло, в сьогоднішньому розумінні цього слова) - судячи з того, що британський видавець Puffin (група Penguin Random House) вирішив при перевиданні його текстів трохи їх "підправити" . Журналісти знайшли в нових тестах сотні змін (наприклад, "товстий" Август (Аугустус) Глуп у "Чарлі та шоколадній фабриці" став "величезним" - очевидно, в рамках боротьби з "фетшеймінгом" - і навіть доповнень.
У світі, як мінімум, видавничому та письменицькому, вже спалахнув скандал із цього приводу. Знаменитий письменник, який нещодавно постраждав від нападу фанатика, Салман Рушді назвав це "абсурдною цензурою", а французькі видавці заявили, що цих змін до французьких перекладів не внесуть. Відреагувала навіть королева-консорт Камілла, яка, як пише The Gardian, виступаючи на прийомі в Clarence House з нагоди другої річниці свого онлайн-книжкового клубу, сказала письменникам: "Будь ласка, залишайтеся вірними своєму покликанню, не звертайте уваги на перешкоди з боку тих, хто хоче обмежити свободу вашого самовираження чи накласти обмеження на вашу уяву”.
У цьому контексті це було сприйнято всіма присутніми як натяк на "переписування" текстів Даля, проте Камілла, як і належить королеві-консорту, уточнювати сказане не стала.
Фото: той самий Август Глуп, який з "товстого" став просто "величезним" Pinterest
Новини
СБУ затримала колаборанта
02:20 27 лип 2024.
Будинок дворазового власника "Оскара" продано за борги
00:45 27 лип 2024.
Медики назвали небезпечний наслідок набору зайвої ваги у молодості
23:45 26 лип 2024.
Українська збірна взяла участь у параді відкриття Олімпійських ігор
23:20 26 лип 2024.
Воскова фігура Шинейд О'Коннор не простояла в музеї навіть дня
22:50 26 лип 2024.
У ЄС попросили Китай вчинити тиск на росію
22:30 26 лип 2024.
Алена Делона роззброїли
22:15 26 лип 2024.
Барак Обама підтримав Камалу Харріс
21:45 26 лип 2024.
Володимир Зеленський розповів про ситуацію на складних напрямках фронту
21:30 26 лип 2024.
Субота та неділя очікуються в Україні спекотними (Карта)
21:15 26 лип 2024.
“Ліл”: військовий Олександр Рудоманов висвітлив злодіяння столичної ДМС
21:00 26 лип 2024.