У Китаї відреагували на новий серіал Netflix "Проблема трьох тіл"

Навіть незважаючи на досить вільну адаптацію від Netflix екранізацію трилогії китайського письменника Лю Цисіня "Проблема трьох тіл" слід вважати великим проривом Китаю в європейську масову культуру.

Тож не дивно, що те, як Netflix адаптував книгу, викликає, як повідомляє francetvinfo. fr. незважаючи на те, що офіційно серіал там не транслюється. (Що, до речі, ще раз говорить про те, що в епоху інтернету заборони дуже не працюють).

Хештеги, що стосуються серіалу, були переглянуті в китайській соціальній мережі Weibo більше двох мільярдів разів. На оглядовому сайті було розміщено десятки тисяч коментарів. Реакція варіюється від розчарування щодо змін у сюжеті та персонажах до задоволення від того, що китайська культурна продукція набуває міжнародної популярності.

"Багато шанувальників роману знають усі деталі персонажів напам'ять. Тому їм важко прийняти зміни", - розповів Лі Дундун, засновник Geek Movie, групи китайських інтернет-користувачів, які є шанувальниками науки.

Створений командою «Гри престолів», новий серіал переніс більшу частину сюжету з Китаю до Великобританії та змінив національність та стать деяких ключових персонажів. І це той вибір, який критикують багато хто не тільки в Китаї, а й за кордоном.

У Китаї деякі також ставлять під сумнів той факт, що ролі «поганих» китайців збереглися, тоді як позитивних персонажів тепер грають переважно жителі Заходу.

З позитивних моментів наголошується на тому, що завдяки серіалу «китайська наукова фантастика стає все більш визнаною. Це величезна підтримка для світу китайських авторів», - каже Лі Дундун із Geek Movie.