Ультрафиолетовый свет помог раскрыть тайну древних писцов.
Историки из Австрийской академии наук под руководством Григория Кесселя нашли скрытую главу библейского текста, относящуюся к 6 веку н.э. Об этом пишет издание New Testament Studies.
На найденной библейской странице представлена интерпретация 12-й главы Евангелия от Матфея. Ученые обнаружили ее только после того, как облучили ультрафиолетовым светом рукопись, хранящуюся в библиотеке Ватикана.
Излучение помогло раскрыть тайну древних писцов. Проведя подробный осмотр книги, специалисты пришли к выводу, что пергамент, на котором она была написана, не раз использовался повторно. В те времена это была обычная практика, поскольку материал для рукописей стоил очень дорого.
Найденная пергаментная копия Евангелия использовалась дважды. Сегодня на одной странице можно найти три слоя письма: сирийский, греческий и грузинский. Первый из них назывался «Пешитта» и стал официальным переводом, используемым сирийской церковью в пятом веке.
По словам ученых, пергамент впервые был повторно использован для греческого писания «Изречения отцов», состоящего из более, чем 1000 историй и высказываний раннехристианских отшельников, подвизавшихся в египетской пустыне. Этот вариант рукописи датируется концом пятого и началом шестого веков.
В следующий раз страница была стерта и повторно использована для копирования Иадгари Микаэла Модрекили, грузинской рукописи 10 века, включавшей сборник гимнов.
Исследователи пришли к выводу, что текст не имеет больших разночтений с канонической версией Евангелия, хотя и содержит некоторые неизвестные ранее детали. Так, в традиционной версии Евангелия от Матфея говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть». В обнаруженной же версии Библии на древнесирийском языке есть уточнение: «…начали срывать колосья, растирать их руками и есть».
Фото: источник windowssearch-exp.com
Новости
Украинцам пообещали сухое и прохладное воскресенье
06:30 12 май 2024.
Евровидение-2024 назвало победителя (видео)
02:15 12 май 2024.
Евростат подсчитал продолжительность жизни по странам ЕС
00:05 12 май 2024.
В Броварах бросили гранату в полицейского (фото, видео)
23:00 11 май 2024.
Зеленский объяснил задачу номер один на фронте
22:00 11 май 2024.
На Евровидении экстренно изменили правила голосования за конкурсантов
21:00 11 май 2024.
Лондон объявил о крупнейшем в истории пакете военной помощи Украине
20:00 11 май 2024.
Любимую у клещей группу человеческой крови определили ученые
19:00 11 май 2024.
Очередной российский штурмовик сбили украинские зенитчики
18:30 11 май 2024.
В ВСУ прокомментировали «наступление» россиян в Харьковской области
18:00 11 май 2024.
На Киев надвигается антициклон с Балтики
17:30 11 май 2024.