У рукописній Біблії, що зберігається у Ватикані, виявили приховану главу

Історики з Австрійської академії наук під керівництвом Григорія Кесселя знайшли приховану главу біблійного тексту, що відноситься до 6-го століття н.е. Про це пише видання New Testament Studies.

На знайденій біблійній сторінці представлена інтерпретація 12-ї глави Євангелія від Матвія. Вчені виявили її лише після того, як опромінили ультрафіолетовим світлом рукопис, що зберігається в бібліотеці Ватикану.

Випромінювання допомогло розкрити таємницю стародавніх переписувачів. Провівши детальний огляд книги, фахівці дійшли висновку, що пергамент, на якому вона була написана, неодноразово використовувався повторно. На той час це була звичайна практика, оскільки матеріал для рукописів коштував дуже дорого.

Знайдену пергаментну копію Євангелія використовували двічі. Сьогодні на одній сторінці можна знайти три шари письма: сирійського, грецького та грузинського. Перший з них називався «Пешітта» і став офіційним перекладом, який використовувала сирійська церква в п'ятому столітті.

За словами вчених, пергамент вперше був повторно використаний для грецького писання «Вислови батьків», що складається з більш ніж 1000 історій та висловлювань ранньохристиянських пустельників, що трудилися в єгипетській пустелі. Цей варіант рукопису датується кінцем п'ятого та початком шостого століть.

Наступного разу сторінка була стерта і повторно використана для копіювання Іадгарі Мікаела Модрекили, грузинського рукопису 10-го століття, що включав збірку гімнів.

Дослідники дійшли висновку, що текст не має великих різночитань з канонічною версією Євангелія, хоча містить деякі невідомі раніше деталі. Так, у традиційній версії Євангелія від Матвія говориться: «У той час Ісус проходив у суботу засіяними полями; учні ж Його зголодныли і почали зривати колосся і їсти». У виявленій версії Біблії давньосирійською мовою є уточнення: «…почали зривати колосся, розтирати їх руками і їсти».

Фото: джерело windowssearch-exp.com