Вчені розшифрували таємничий грецький напис на стародавньому Сфінксі

Загадковий напис на стародавньому Сфінксі, який десятиліттями спантеличував вчених, нарешті був розшифрований як грецький. Дослідження опубліковано в журналі Mediterranean Archaeology and Archaeometry.

Десятиліттями вчені вивчали малюнок, намагаючись розшифрувати напис. Однак їм це не вдалося, можливо тому, що в «незвичайному» відході від давніх норм напис читається праворуч наліво.

Бронзову статую сфінкса, датовану третім століттям, привезли з Дакії — римської провінції, яка значною мірою відповідала території сучасної Румунії.

Після виявлення у 19 столітті статую було вкрадено у європейського графа десь близько 1848 року. Хоча її так і не знайшли, зберігся докладний малюнок сфінксу. На малюнку можна побачити напис, що складається з кількох символів на підставі статуї.

Один із найвідоміших образів давнини, Сфінкс приймав безліч форм, що зображуються в цивілізаціях Греції, Близького Сходу та Азії. З такими рисами, як чоловіча чи жіноча голова людини, тіло лева та крила гігантського птаха, Сфінкс є символом влади.

"Сфінкс, що має форму крилатого лева, сприймався початковими творцями та користувачами артефакту як уособлення міфічного божества, яке вони шанували і якому поклонялися", - розповів автор дослідження і професор Університету Небраски Пітер Ревес.

Що говорить грецький напис на Сфінксі

"Спочатку символи можуть здатися загадковими", - сказав Ревес, - "але як тільки помічаєш дзеркальне відображення, символи стають легко пізнаваними як літери грецького алфавіту, деякі з яких мають більш архаїчну форму".

Вивчивши стародавні алфавіти, Ревес визначив, що послання є протоугорською поемою, написаною грецькими літерами.

У перекладі англійською мовою це звучить так: «Дивіться, поклоняйтеся: ось священний лев», що можна сприйняти як наказ поклонятися сфінксу.

Розшифрована поема примітна тим, що «культ сфінкса не був частиною основної давньоримської міфології, в якій фігурують римські боги та богині, з якими багато людей знайомі сьогодні», - сказав Ревес.

«Унікальність цієї статуї сфінксу в тому, що вона є свідченням про релігійну меншість у Римській імперії, про яку збереглося набагато менше відомостей», — додав Ревес.

Згідно з Оксфордським класичним словником, зображення цього божества вперше з'явилися в Єгипті та деяких частинах Близького Сходу в третьому столітті до нашої ери, а потім були виявлені по всьому Середземномор'ю.

Текст також незвичайний, оскільки написаний метричним віршем, тоді як більшість написів того часу були виконані прозою.

"Використовуючи ці поетичні прийоми, писар обрав певний текст, який був також ретельно і майстерно складений", - сказав Ревес.

Фото: Public Domain