Вчені виявили главу Біблії, приховану понад 1500 років (Фото)

Вчені, які використовують ультрафіолетову фотографію, кажуть, що знайшли стару версію глави Біблії , яка була прихована під іншим розділом тексту понад 1500 років.

Історик Григорій Кессель із Австрійської академії наук оголосив про відкриття у статті у журналі New Testament Studies на початку цього року. 

За словами Кесселя, він використав ультрафіолетову фотографію, щоб побачити більш ранній текст під трьома шарами слів, написаних на палімпсесті, типі стародавнього рукопису, який люди використовували для написання поверх інших слів, але часто залишали сліди оригінального листа.

Палімпсести використовувалися в давні часи через брак пергаменту. Слова будуть писатися на матеріалі кілька разів, доки кілька шарів не покриють приховані під ним слова.

Текст, описаний у відкритті Кесселя, є давно невидимою версією 12-го розділу Книги Матвія, яка спочатку була частиною давньосірійського перекладу Біблії близько 1500 років тому, сказав Кессель у прес- релізі . Він сказав, що зробив відкриття у рукописі, що зберігається у Ватиканській бібліотеці.

Згідно з прес-релізом, рукопис пропонує «унікальні ворота» для дослідників, щоб зрозуміти найраніші етапи текстової еволюції Біблії, і показує деякі відмінності від сучасних перекладів тексту.

Наприклад, згідно з публікацією, в оригінальній грецькій версії Євангелія від Матвія 12:1, яка найчастіше використовується сьогодні, говориться: «У той час Ісус йшов засіяними полями в суботу; і учні Його закричали і почали зривайте колосся та їжте».

Проте нещодавно виявлений сирійський переклад дещо відрізняється. У ньому йдеться: «Почали зривати колосся, терти їх руками і їсти».

Фото: pixabay.com