Названы обладатели второй по значимости литературной премии в мире

Международная Букеровская премия, два обладателя которой (автор книги и ее переводчик на английский язык) получают по £25 тыс., была основана в 2015-м году как дополнение к Букеровской премии, которая существует с 1969-го года и занимает по степени внимания профессионалов, читателей и СМИ второе место после Нобелевской премии по литературе. 

В этом году, как сообщает francetvinfo. fr., жюри под председательством франко-марокканской писательницы Лейлы Слимани присудило премию болгарскому писателю, которого итальянская пресса называет "Прустом с Востока" Георги Господинову за роман "Приют времени" и переводчице романа на английский язык Анджеле Родель.  

Как рассказывает французское издание, роман переносит читателя в «клинику прошлого» для больных болезнью Альцгеймера. Тщательно воссоздавая атмосферу десятилетия, каждый этаж этого заведения предлагает тем, кто потерял память, путешествие по переулку памяти. Клиника переживает такой наплыв людей, которые хотят сбежать от ужасов современной жизни, что прошлое вторгается в настоящее. 

По мнению Анжелы Родель «премия предназначена для того, чтобы бросить вызов недальновидной англоцентричной идее и продемонстрировать, что мы несем моральную ответственность за то, чтобы прислушиваться к голосам за пределами нашей зоны комфорта». 

Автор подчеркнул сложность перевода такого произведения, потому что оно обращается к разным десятилетиям 20 века и их языку, «сленгу», «маркеру эпохи». «Вопрос был в том, чтобы решить с Георги, как мы собираемся переводить не только текст, но и передавать атмосферу, контекст»,- добавила Анджела Родель .

55-летний Георги Господинов является самым переводимым болгарским писателем: его произведения переведены на 25 языков. Итальянская газета La Repubblica назвала его «Прустом с Востока» . 

Напомним, что  в этом году в лонг-лист премии вошел украинский писатель Андрей Курков с романом "Львовская гастроль Джими Хендрикса", который был издан в Украине в 2012 году. 

Фото: The International Booker Prize